Expresiones idiomáticas relacionadas con la comida III.

¿Pensabáis que las expresiones idiomáticas relacionas con la comida habían terminado? No es así. Aquí os añado algunas más para que sigáis aprendiendo y practicando español.

Estar de mala uva/ estar de mala leche.

Esta expresión indica que una persona está muy, muy enfadada o muy irritada. Las razones pueden ser diversas.

Ejemplo:

-Alberto, tienes que intentar ser más positivo y cambiar esa cara, siempre parece que estás de mala uva.  

-Ya, es que mi jefe me ha dicho que estoy despedido hoy mismo y ya llevaba tiempo haciéndome trabajar más y diciendo cosas  inapropiadas. ¡¡Hoy ya se ha aclarado todo¡¡

-Hoy estoy de mala uva/ de mala leche, porque me he enterado que no puedo irme de vaciones aún. Ha habido problemas con el avión a última hora y estoy aqui en el aeropuerto, esperando a que nos digan algo,.... No sé nada más,...

Sacarle las castañas del fuego (a alguien).

Se utiliza cuando alguien soluciona los problemas que le ocurren a otra persona.Generalmente suponen dar la cara, es decir, explicar todo lo ocurrido personalmente para evitar el problema en cuestión.

Ejemplo:

 -¡¡Ana, Alfredo tiene mucha cara¡¡ Siempre espera que le saques las castañas del fuego y él es adulto para solucionar sus cosas. No puedes siempre hablar con el profesor para que le cambie la fecha de un examen que no le viene bien. Tiene que aprender a hablar por sí mismo. ¿No piensas así?

-Pepe quiere ir a Estados Unidos pero siempre espera a que su hermano le saque las castañas del fuego y haga todo lo necesario.

Tener una torrija/ tener una empanada/ estar empanado

Estas tres expresiones se utilizan indistintamente para indicar que estás cansado, que te sientes muy agotado por lo que has hecho, hasta el punto de que no te enteras muy bien de ciertas cosas.  Te cuesta mantener la atención o estar centrado en algo.

Ejemplo:

-Ronaldo ha fallado dos ocasiones de gol. No sé qué le pasa hoy. Parece que está empanado/ que tiene una torrija/ que tiene una empanada.

-Juan está empanado hoy, ha borrado la pizarra sin esperar a que los alumnos terminen de copiar. ¡¡Seguro que ha venido a clase sin descansar, justo después de comer¡¡

Si queréis seguir practicando y aprendiendo nuevas expresiones idiomáticas os recomiendo el siguiente enlace, es de gran utilidad. Estoy segura de que os va a ayudar.

http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/repertoire_es.php